Nur so ist gewährleistet, dass sich der Wohlklang, die Klangschönheit einer Gesangsstimme entfalten kann.

这是保障声乐可以想展现出它的美丽的唯一途径。

Ich lasse das erst mal 15 Minuten vorsichtig hinziehen, damit sich diese Aromen alle schön entfalten können.

我会先精心煮上15分钟，这样能让香味完美散发出来。

Beim Start ist der Schwarm dicht gepackt, um sich dann im Orbit zu entfalten, wie ein riesiges Origami.

发射时，卫星群蜂群紧密压缩在一起，然后像巨型折纸一样在轨道上展开。

Man kann hier reinkommen und sich selbst entfalten und sich selber seine Arbeit suchen.

你可以来这里发展自己，找到自己的工作。

Du schaust nicht einfach nur zu, wie das Universum sich in dir drin entfaltet - du bist ein aktiver Teil davon!

你不仅仅是在旁在你体内展开，你是其中能动的部分！

Kinder sollten in einer sicheren und liebevollen Umgebung aufwachsen, in der sie sich frei entfalten können.

孩子们应该在一个安全和充满爱的环境中成长，在那里他们可以自由发展。

Gerade die Förderung von Hochbegabten im Grundschulalter sei besonders wichtig, damit sich die Talente rechtzeitig entfalten können, so die Experten.

专家表示，支持小学适龄的高天赋儿童， 让他们的才能适时发挥， 显得尤为重要。

Die sich rasch entfaltende Wirtschaftskrise sei schwerer als die globale Finanzkrise von 2008, heißt es in einem Bericht der Hilfsorganisation.

援助组织的一份报告， 迅速蔓延的经济危机比 2008 年的全球金融危机更为严重。

Hier ist festgelegt, dass sich jeder Mensch frei entfalten darf, solange er damit nicht andere Menschen verletzt oder gegen das Recht verstößt.

这里规定，每个人只要不伤害他人、不违法，就可以自由发展。

Doch die Fabrikruinen, in denen sich viele Künstlerinnen und Künstler entfalten konnten, sind heute renovierte Lofts, in denen die Jungunternehmer und Geschäftemacher wohnen.

但是，许多艺术家能够在其中开发的工厂废墟现在是经过翻修的阁楼，年轻的企业家和奸商住在里面。

Inspiriert von den Gedanken der Aufklärung verstand Friedrich Fröbel Menschen jedoch, als freie Individuen, die von Geburt an dazu geschaffen sind, sich frei entfalten zu können.

受到启蒙思想的启发，弗里德里希·福禄贝尔却将人理解为自由的个体，他们从出生起就被赋予了自由发展的能力。

Und das ist erst recht für mich als ehemaligen Ostdeutschen: Jeder soll im Prinzip die Möglichkeit haben, sich frei zu entfalten, solange er auf der freiheitlich-demokratischen Grundordnung basierend dieses tut.

对我这个前东德人来说更是如此：原则上，每个人都应该有机会自由发展，只要他们在自由民主的基本秩序基础上这样做。

So ist beispielsweise nicht erlaubt, ein kleines Gebäude zu errichten oder einfach, ohne Absprache mit der Stadt, Bäume und Sträucher zu pflanzen. Ansonsten dürfen sich die Stadtgärtner frei entfalten, können tun, was sie möchten.

例如，不允许建造小型建筑物，或在没有与城市协商的情况下直接种植树木和灌木。除此之外，城市园丁可以自由发展，可以做自己想做的事。

Der Glaube, überlegen zu sein, und die Fahrlässigkeit, eigener Propaganda immer wieder auf den Leim zu gehen, sind zwei Gründe, warum Russland nicht verstehen will, welche gesellschaftliche Dynamik sich in der Ukraine entfaltet.

对优越的信念和反复陷入自己的宣传的疏忽是俄罗斯不想了解乌克兰正在展开的社会动态的两个原因。

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwiefältigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je ähnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn.

他变得越来越象你；在他身上 ，你特有的那种严肃认真和玩笑戏谑兼而有之的两重性也已经开始明显发展起来。他越象你，我越爱他。

Das ist ein Blindenstock, der sich automatisch entfaltet.

Kinder brauchen doch Raum, um sich zu entfalten.

Sie haben Freizeit und können sich frei entfalten.

Nach dem Absprung krümmt die Echse ihren Rücken, wobei sich ihr Gleitschirm entfaltet.

Also, ich fand das zum einen gut, weil sie sich irgendwo kreativ entfalten konnte.